1 00:03:25,971 --> 00:03:27,556 Ayo, ayo, ayo, ayo! Pindahkan, pindahkan! 2 00:03:28,849 --> 00:03:30,684 Pindahkan! Ayo pergi! 3 00:03:31,852 --> 00:03:35,480 Bergerak, bergerak! Di dalam mobil! Ayo pergi. 4 00:03:37,232 --> 00:03:38,317 Ayo pergi! 5 00:03:38,400 --> 00:03:40,110 Kalian berempat. 6 00:03:40,235 --> 00:03:42,029 Anda bisa menghitung. saya terkesan. Sekarang mengemudi. 7 00:03:42,112 --> 00:03:43,989 Aturan satu... Jangan pernah mengubah kesepakatan. 8 00:03:44,072 --> 00:03:45,324 Kesepakatannya adalah transportasi... 9 00:03:45,449 --> 00:03:46,658 untuk 3 pria dengan berat gabungan... 10 00:03:46,783 --> 00:03:48,243 sebanyak 254 kilogram. 11 00:03:48,368 --> 00:03:50,787 Ya? Nah, ini adalah kesepakatan baru. 12 00:03:50,871 --> 00:03:52,998 Tambahan 80 kilogram berarti kita tidak akan membuat... 13 00:03:53,123 --> 00:03:54,958 tujuan Anda aktif gas yang telah saya jatah. 14 00:03:55,042 --> 00:03:56,501 Jadi kita akan berhenti dan dapatkan lebih banyak bensin! 15 00:03:56,627 --> 00:03:57,794 Setiap perhentian yang kita lakukan mengekspos kita. 16 00:03:57,920 --> 00:03:58,837 Setiap paparan... 17 00:03:58,962 --> 00:04:00,672 meningkatkan risikonya tertangkap. 18 00:04:00,797 --> 00:04:03,383 Artinya tambahan 80 kilogram peredam kejut Koni... 19 00:04:03,509 --> 00:04:05,177 Saya menginstal untuk pekerjaan ini tidak akan memberi kita... 20 00:04:05,260 --> 00:04:06,220 kemampuan untuk mengatasi manuver... 21 00:04:06,345 --> 00:04:08,347 polisi mana pun yang mungkin mengejar kami. 22 00:04:08,430 --> 00:04:10,974 Artinya, jika ada kejar-kejaran... 23 00:04:11,099 --> 00:04:13,435 kita kehilangan keuntungan kita, yang juga meningkat... 24 00:04:13,519 --> 00:04:14,895 kemungkinan tertangkap. 25 00:04:14,978 --> 00:04:17,064 Saya tidak mau untuk tertangkap. 26 00:04:17,147 --> 00:04:18,524 Anda tidak mau untuk tertangkap. 27 00:04:18,649 --> 00:04:19,983 Naik saja mobilnya, kawan... 28 00:04:20,108 --> 00:04:21,401 atau kamu akan menangkapnya peluru menembus otak! 29 00:04:21,485 --> 00:04:22,653 Dan siapa yang pergi mengemudi? 30 00:04:22,778 --> 00:04:24,154 Tembak bajingan ini! saya akan mengemudi. 31 00:04:24,279 --> 00:04:26,281 Bukan tanpa kunci kontak kode Anda tidak akan melakukannya. 32 00:04:31,370 --> 00:04:35,624 3 pria. 254 kilogram. 33 00:04:35,749 --> 00:04:37,668 Itulah kesepakatannya. 34 00:04:39,253 --> 00:04:41,338 Argh! 35 00:04:44,049 --> 00:04:47,928 3 orang, 254 kilogram. 36 00:04:48,011 --> 00:04:49,972 Sabuk pengaman. 37 00:04:50,055 --> 00:04:51,223 Argh! 38 00:04:55,936 --> 00:04:58,397 Kotoran! 39 00:05:33,015 --> 00:05:35,017 Lihat apa yang saya maksud tentang guncangannya? 40 00:05:40,647 --> 00:05:42,149 Sekarang saatnya. 41 00:05:48,655 --> 00:05:50,657 Polisi: Pindahkan, Marcel, pindahkan! 42 00:05:51,825 --> 00:05:53,911 Awas! Keluar dari jalan! 43 00:05:57,915 --> 00:05:59,458 Satu arah, satu arah! 44 00:05:59,583 --> 00:06:01,376 Kami berangkat cara yang salah! 45 00:06:01,501 --> 00:06:03,003 Hentikan, Marcel, hentikan! 46 00:06:05,422 --> 00:06:06,507 Pindah! 47 00:06:09,051 --> 00:06:11,094 Awas, awas! 48 00:06:11,220 --> 00:06:12,721 Wah! 49 00:06:12,804 --> 00:06:14,640 Wah hoo! 50 00:06:26,902 --> 00:06:31,240 Ya! 51 00:06:31,365 --> 00:06:33,617 Ayo, ayo, ayo! 52 00:06:33,742 --> 00:06:34,660 Merdeka! 53 00:06:46,046 --> 00:06:49,174 Oh... sial! 54 00:07:20,289 --> 00:07:21,748 Jika Anda tidak keberatan... 55 00:07:21,874 --> 00:07:23,083 Saya hanya mengkondisikan kulit di belakang sana. 56 00:07:26,086 --> 00:07:27,713 Bawa kami ke titik drop! 57 00:07:27,796 --> 00:07:28,922 Belum. 58 00:07:46,064 --> 00:07:47,191 Halo. 59 00:07:47,274 --> 00:07:49,276 Polisi, polisi! 60 00:07:49,401 --> 00:07:50,777 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan berhenti sekarang! 61 00:07:50,903 --> 00:07:52,362 Preman 1: Lakukan sesuatu! Ayo, lakukan sesuatu! 62 00:07:52,446 --> 00:07:54,406 Apa yang kamu pikirkan? 63 00:08:26,605 --> 00:08:28,440 Tolong, senjatamu. 64 00:09:20,951 --> 00:09:22,578 POLISI! Berhenti! 65 00:09:22,703 --> 00:09:24,413 Berhenti! POLISI! 66 00:09:29,251 --> 00:09:31,795 Aku muak dengan kejar-kejaran mobil ini! 67 00:09:56,486 --> 00:09:58,071 Anda memberi saya terlalu banyak. 68 00:09:58,155 --> 00:10:01,158 Kami membutuhkan Anda untuk membawa kami ke Avignon. 69 00:10:01,283 --> 00:10:04,953 Kesepakatannya sejauh ini dan tidak lebih jauh lagi. 70 00:10:05,037 --> 00:10:07,539 Kesepakatannya adalah kesepakatannya. Aturan nomor satu. 71 00:10:07,664 --> 00:10:08,624 Aturan memang dimaksudkan untuk dilanggar. 72 00:10:08,749 --> 00:10:10,042 Bukan milikku. 73 00:10:12,920 --> 00:10:16,757 Ayo pergi. Masuk ke dalam mobil. 74 00:10:16,882 --> 00:10:18,717 Ayo! Cepat! 75 00:10:20,093 --> 00:10:21,595 Pindahkan! 76 00:11:05,097 --> 00:11:06,181 Pria 1 Di TV: Sungguh, aku melakukannya. 77 00:11:06,306 --> 00:11:07,724 Pria di TV 2: Oh ya, bagaimana bisa... 78 00:11:07,850 --> 00:11:09,059 kamu tidak memiliki milikmu kartu kuning bersamamu? 79 00:11:09,184 --> 00:11:10,686 Yah, aku... aku... 80 00:11:10,769 --> 00:11:12,396 pasti meninggalkannya kembali ke Nam di pangkalan. 81 00:11:12,521 --> 00:11:13,939 Ya, mereka semua mengatakan itu. 82 00:11:14,022 --> 00:11:15,357 “Meninggalkannya kembali di Nam di pangkalan." Uh-hah. 83 00:11:15,482 --> 00:11:17,067 Mari saya tunjukkan apa yang kita lakukan pada orang... 84 00:11:17,150 --> 00:11:18,485 yang meninggalkannya di Nam di pangkalan. 85 00:11:18,610 --> 00:11:19,903 Oh tidak! Tolong lepaskan aku! 86 00:11:19,987 --> 00:11:21,154 Kemana kamu akan membawaku? 87 00:11:21,280 --> 00:11:23,031 Anda harus dihukum karena tidak membawa... 88 00:11:23,156 --> 00:11:25,158 rekaman tembakanmu padamu. Ini adalah nasib yang jauh lebih buruk daripada kematian. 89 00:11:31,498 --> 00:11:33,876 Penyiar Berita: Orang Argentina pemerintah menegaskan kembali... 90 00:11:33,959 --> 00:11:34,918 komitmennya untuk memenuhi... 91 00:11:35,043 --> 00:11:37,671 target I.M.F tahun ini. 92 00:11:37,754 --> 00:11:39,756 Dan kemarin, di Nice... 93 00:11:39,840 --> 00:11:42,301 4 orang merampok Aliansi Perusahaan Investasi. 94 00:11:42,384 --> 00:11:44,761 Satu orang meninggal di trotoar. 95 00:11:44,845 --> 00:11:47,639 Yang lainnya ditangkap dini hari tadi... 96 00:11:47,723 --> 00:11:50,684 ketika mereka salah belok di jalan satu arah... 97 00:11:50,767 --> 00:11:53,103 di Avignon dan bertemu sebuah taksi. 98 00:11:53,187 --> 00:11:54,188 Polisi mengatakan... 99 00:11:54,271 --> 00:11:55,731 kalau bukan karena mereka kebiasaan mengemudi yang buruk... 100 00:11:55,856 --> 00:11:57,900 20 juta euro dalam obligasi pembawa... 101 00:11:58,025 --> 00:12:01,069 akan diuangkan dan pergi sore ini. 102 00:12:01,195 --> 00:12:03,071 Dan di berita lainnya... 103 00:12:06,617 --> 00:12:09,077 Saya selalu mengatakan jalannya seorang pria merawat mobilnya... 104 00:12:09,161 --> 00:12:12,122 adalah cara dia memperlakukan dirinya sendiri. 105 00:12:12,247 --> 00:12:13,874 Menurutku itu mungkin benar, Inspektur. 106 00:12:13,999 --> 00:12:16,668 Hehehehehe! Kamu punya selera humor yang bagus... 107 00:12:16,793 --> 00:12:18,462 untuk orang asing, Tuan Frank. 108 00:12:18,587 --> 00:12:20,964 Seperti orang Prancis. Kecerdasan yang licik. 109 00:12:21,048 --> 00:12:23,342 Jumlah yang tepat rasa. 110 00:12:23,467 --> 00:12:24,676 Sedang mengemudi? 111 00:12:24,801 --> 00:12:26,970 Sampai mereka mengesahkan undang-undang itu berarti aku tidak bisa. 112 00:12:27,054 --> 00:12:28,639 Anda ingin masuk untuk minum kopi? 113 00:12:28,722 --> 00:12:30,182 Eh, terima kasih... 114 00:12:30,265 --> 00:12:32,267 tapi aku punya banyak pemberhentian yang harus dilakukan. 115 00:12:32,392 --> 00:12:33,894 88 tepatnya. 116 00:12:33,977 --> 00:12:36,313 Itu banyak perhentian. 117 00:12:36,438 --> 00:12:40,776 Banyak tahun 1999 BMW 765 hitam... 118 00:12:40,859 --> 00:12:44,363 dengan 06 di lisensi piring untuk diperiksa. 119 00:12:44,488 --> 00:12:46,156 Oh, itu sangat mobil populer... 120 00:12:46,240 --> 00:12:48,116 dengan tipe tertentu di sini. 121 00:12:48,200 --> 00:12:49,618 Anda pernah melihatnya. 122 00:12:49,701 --> 00:12:50,994 Mereka datang dari Italia... 123 00:12:51,119 --> 00:12:52,871 dalam setelan yang sangat mahal itu... 124 00:12:52,996 --> 00:12:54,081 dan gadis-gadis muda yang cantik... 125 00:12:54,206 --> 00:12:56,875 dengan perhiasan besar dan terlalu banyak riasan. 126 00:12:57,000 --> 00:12:59,962 Sangat... Mafia. 127 00:13:00,087 --> 00:13:01,797 Terjadi perampokan. 128 00:13:01,922 --> 00:13:03,048 Liburan. 129 00:13:03,131 --> 00:13:06,802 Beberapa mengemudi dengan sangat mewah. 130 00:13:06,927 --> 00:13:11,265 Oleh seseorang pada tahun 1999 BMW 735 hitam? 131 00:13:11,348 --> 00:13:13,350 Dengan 06 di piring. 132 00:13:14,852 --> 00:13:17,062 Anda telah di kota akhir-akhir ini? 133 00:13:17,187 --> 00:13:18,772 Tidak untuk sementara waktu. 134 00:13:18,856 --> 00:13:21,692 Saya suka Bagus. Makanan... 135 00:13:21,817 --> 00:13:23,193 cara mereka memanggang ikan. 136 00:13:23,277 --> 00:13:25,362 Tidak ada tempat lain di Prancis yang melakukannya... 137 00:13:25,445 --> 00:13:26,530 seperti yang mereka lakukan di Nice. 138 00:13:26,655 --> 00:13:28,448 Dan para wanita... 139 00:13:28,574 --> 00:13:31,451 Saya lebih suka wanita di sana. 140 00:13:31,535 --> 00:13:35,205 Mereka lebih... rumit... 141 00:13:35,289 --> 00:13:37,583 dibandingkan varietas lokal. 142 00:13:37,666 --> 00:13:40,669 Bukankah begitu? 143 00:13:40,752 --> 00:13:43,130 Saya tidak terlalu peduli seperti rumit. 144 00:13:43,213 --> 00:13:44,798 Anda ingin membuatnya tetap sederhana. 145 00:13:44,882 --> 00:13:46,341 Mengapa kamu begitu tertarik? 146 00:13:46,425 --> 00:13:48,343 Oh, kamu tahu, eh... 147 00:13:48,427 --> 00:13:49,928 sejak saat itu aku masih kecil... 148 00:13:50,053 --> 00:13:52,222 orang-orang militer selalu membuatku penasaran. 149 00:13:52,347 --> 00:13:54,183 Saya mantan militer. 150 00:13:54,266 --> 00:13:57,102 Aku seorang mantan anak kecil. 151 00:14:02,983 --> 00:14:05,110 Tentu Anda tidak punya waktu untuk minum kopi? 152 00:14:05,194 --> 00:14:07,487 Semuanya selalu... 153 00:14:07,571 --> 00:14:09,865 sangat rapi denganmu, Tuan Frank. 154 00:14:11,742 --> 00:14:14,203 Tidak ada yang keluar dari tempatnya. 155 00:14:14,286 --> 00:14:15,787 Aku akan menganggap itu sebagai pujian... 156 00:14:15,871 --> 00:14:19,333 datang dari seorang pria yang membayar memperhatikan setiap detailnya. 157 00:14:21,293 --> 00:14:23,754 Mungkin aku akan kembali nanti untuk kopi itu. 158 00:14:25,756 --> 00:14:27,424 Pintu selalu terbuka untukmu. 159 00:14:27,508 --> 00:14:29,218 Hmph. 160 00:14:31,720 --> 00:14:34,014 Unh. Ahh. 161 00:14:40,395 --> 00:14:41,855 Pria di Telepon: Lupo memberiku nomormu. 162 00:14:41,939 --> 00:14:42,940 Singkat saja. 163 00:14:43,023 --> 00:14:44,191 Saya sedang mencari alat pengangkut. 164 00:14:44,274 --> 00:14:45,484 saya mendengarkan. 165 00:14:45,567 --> 00:14:48,737 ♪ Apakah kamu siap? ♪ 166 00:14:48,862 --> 00:14:50,072 ♪ Apakah kamu siap... ♪ 167 00:14:52,157 --> 00:14:53,158 Satu tas, itu saja. 168 00:14:53,242 --> 00:14:54,409 Ukuran. 169 00:14:56,078 --> 00:14:57,746 Bersikaplah spesifik. 170 00:14:57,871 --> 00:14:59,790 Satu meter lima puluh setengah meter. 171 00:14:59,915 --> 00:15:00,791 Berat? 172 00:15:00,916 --> 00:15:02,960 50 kilo, tidak lebih. 173 00:15:06,421 --> 00:15:07,673 Tujuan? 174 00:15:07,756 --> 00:15:08,841 24 Rue De Luksemburg. 175 00:15:08,924 --> 00:15:10,634 Anda mengantarkan ke Tuan... 176 00:15:10,717 --> 00:15:12,719 Aturan 2... Tidak ada nama. 177 00:15:15,097 --> 00:15:16,849 Waktu penjemputan? 178 00:15:16,932 --> 00:15:20,477 07:00 pagi di pintu depan. 179 00:15:22,145 --> 00:15:24,815 Sebuah paket, satu meter lima puluh kali lima puluh... 180 00:15:24,898 --> 00:15:27,109 50 kilogram, 250 kilometer... 181 00:15:27,192 --> 00:15:28,235 bepergian di dalam batas kecepatan... 182 00:15:28,360 --> 00:15:29,653 one stop untuk minuman... 183 00:15:29,736 --> 00:15:31,530 40.000. 184 00:15:31,655 --> 00:15:33,156 Setengahnya sekarang, setengahnya lagi dalam pengiriman. 185 00:15:33,282 --> 00:15:34,992 Pengiriman akan dilakukan pada siang hari. 186 00:15:35,117 --> 00:15:37,452 Jika tidak ada orang di sana, itu bukan tanggung jawab saya. 187 00:15:37,536 --> 00:15:39,288 Aku akan meninggalkan paketnya. Setelah kita membuat kesepakatan... 188 00:15:39,371 --> 00:15:40,789 ketentuan kesepakatan itu tidak dapat diubah... 189 00:15:40,914 --> 00:15:41,999 atau dinegosiasi ulang. 190 00:15:42,124 --> 00:15:43,083 Aturan lain? 191 00:15:43,208 --> 00:15:45,627 Itu peraturan nomor satu. 192 00:15:45,711 --> 00:15:46,920 Apakah kita punya kesepakatan? 193 00:15:53,552 --> 00:15:54,803 Anda sangat tepat. 194 00:15:54,928 --> 00:15:57,514 Transportasi adalah bisnis yang tepat. 195 00:16:59,618 --> 00:17:01,161 Datar. 196 00:19:21,635 --> 00:19:23,720 Hai. 197 00:19:28,183 --> 00:19:30,394 Sekarang, jangan bergerak. Aku tidak akan menyakitimu. 198 00:19:30,477 --> 00:19:32,020 aku hanya akan pergi buat lubang kecil... 199 00:19:32,104 --> 00:19:33,522 jadi kamu bisa minum. Hanya itu yang akan saya lakukan. 200 00:19:33,605 --> 00:19:34,857 Tolong... tolong! Tolong, ayolah. 201 00:19:49,496 --> 00:19:51,999 Ayo, minum. 202 00:19:54,459 --> 00:19:56,420 Perlahan-lahan. 203 00:20:06,471 --> 00:20:08,056 Oke, oke, itu sudah cukup. 204 00:20:09,850 --> 00:20:10,767 Anak yang baik. 205 00:20:52,267 --> 00:20:53,435 aku akan mengambilnya kasetnya lepas. 206 00:20:53,560 --> 00:20:54,978 Jika kamu berteriak, Aku harus membunuhmu. 207 00:20:55,062 --> 00:20:57,898 Anda mengerti? 208 00:20:58,023 --> 00:21:00,067 Saya harus buang air kecil! 209 00:21:01,193 --> 00:21:03,529 Anda ingin saya melakukannya di mobilmu? 210 00:21:06,031 --> 00:21:07,366 OKE. 211 00:21:07,491 --> 00:21:09,493 Mmph! 212 00:21:17,835 --> 00:21:18,836 aku akan mengeluarkan pisauku... 213 00:21:18,961 --> 00:21:21,839 jadi jangan berteriak, oke? Ini untuk membebaskanmu. 214 00:21:25,509 --> 00:21:27,594 Anda tidak perlu mulutmu untuk buang air kecil. 215 00:21:34,810 --> 00:21:36,645 Anda punya waktu satu menit. 216 00:21:40,107 --> 00:21:42,860 55...54... 217 00:21:42,943 --> 00:21:46,697 53...52... 218 00:21:52,160 --> 00:21:54,746 Anda melanggar peraturannya, Frank. 219 00:21:54,872 --> 00:21:56,707 Tidak baik melanggar aturan. 220 00:22:04,882 --> 00:22:07,092 15... 221 00:22:10,387 --> 00:22:12,264 7... 222 00:22:15,017 --> 00:22:17,019 2... 223 00:22:17,102 --> 00:22:19,021 Waktunya habis. 224 00:22:21,523 --> 00:22:23,442 Jangan paksa aku menyeretmu keluar. 225 00:22:36,246 --> 00:22:37,789 Kotoran! 226 00:23:22,876 --> 00:23:24,711 Tidak, kumohon! Tidak! 227 00:23:26,547 --> 00:23:28,507 Aturan 3... Jangan pernah melihat ke dalam paket. 228 00:23:28,590 --> 00:23:30,592 Semoga Anda menikmati kencing Anda... 229 00:23:30,676 --> 00:23:32,761 karena itu milikmu terakhir dalam perjalanan ini. 230 00:24:02,666 --> 00:24:05,919 Lihat apa yang terjadi melanggar peraturan? 231 00:24:12,676 --> 00:24:14,887 ♪ Ya, ya ♪ 232 00:24:17,347 --> 00:24:21,310 ♪ Musikku, hidupku, hatiku, jiwaku... ♪ 233 00:24:21,393 --> 00:24:23,187 Wanita: Brengsek! 234 00:24:23,270 --> 00:24:25,772 ♪ Istriku, putriku, cintaku, mimpiku ♪ 235 00:24:25,898 --> 00:24:28,483 ♪ Ibuku, ayahku, saudaraku, timku ♪ 236 00:24:28,567 --> 00:24:31,361 ♪ Perkemahanku, pasukanku, rumahku, mobilku ♪ 237 00:24:31,445 --> 00:24:34,156 ♪ Perahuku, sepatuku, celanaku, bajuku ♪ 238 00:24:34,281 --> 00:24:36,992 ♪ Minuman bersodaku, gulaku, krimku, mentegaku ♪ 239 00:24:37,075 --> 00:24:40,037 ♪ Roti panggangku, semuanya ratuku, orang tuaku ♪ 240 00:24:40,162 --> 00:24:43,123 ♪ Sayangku berjalan seperti 6 senar setinggi ♪ 241 00:24:43,207 --> 00:24:47,794 ♪ Bicara seolah dia adalah segalanya bagiku ♪ 242 00:24:47,878 --> 00:24:48,879 Anda terlambat. 243 00:24:49,004 --> 00:24:51,507 Mengalami sedikit masalah. 244 00:24:51,632 --> 00:24:53,926 Tidak serius? 245 00:24:57,763 --> 00:24:59,181 Tidak serius. 246 00:25:12,569 --> 00:25:14,029 Anda membuka paketnya? 247 00:25:14,112 --> 00:25:17,199 Aturan 3... Jangan pernah membuka paketnya. 248 00:25:17,282 --> 00:25:19,535 Ha! Saya suka itu. 249 00:25:19,618 --> 00:25:21,703 Aturan. 250 00:25:21,828 --> 00:25:25,249 Anda tidak dapat menyelesaikan apa pun di dunia tanpa aturan. 251 00:25:25,374 --> 00:25:27,209 Anda orang asing, bukan? 252 00:25:27,292 --> 00:25:28,293 Ini adalah hal kecil yang menyenangkan... 253 00:25:28,418 --> 00:25:29,878 kamu sudah berangkat untuk dirimu sendiri di sini. 254 00:25:30,003 --> 00:25:34,258 Kelas tinggi, reputasi yang baik. 255 00:25:34,383 --> 00:25:35,509 Aku tidak mengetahui namamu. 256 00:25:35,592 --> 00:25:38,178 Aturan 2... Tidak ada nama. 257 00:25:38,303 --> 00:25:40,222 Tentu saja. 258 00:25:52,192 --> 00:25:54,778 Anda tidak menghitungnya? 259 00:25:54,862 --> 00:25:57,656 Mengapa? Haruskah saya? 260 00:25:57,739 --> 00:25:59,157 Tidak, tidak. 261 00:25:59,241 --> 00:26:00,951 Itu mengakhiri kesepakatan. 262 00:26:05,789 --> 00:26:09,710 Anda tahu, Saya bertanya-tanya... 263 00:26:09,793 --> 00:26:11,170 jika kamu tidak keberatan... 264 00:26:11,295 --> 00:26:13,547 mengangkut sesuatu untukku. 265 00:26:13,630 --> 00:26:15,632 Itu yang kamu lakukan, kan? 266 00:26:15,716 --> 00:26:18,218 Anda menyampaikan, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 267 00:26:21,847 --> 00:26:23,056 Mengapa tidak? 268 00:26:23,140 --> 00:26:24,725 Hmm! 269 00:26:27,436 --> 00:26:29,605 Berat? 270 00:26:29,730 --> 00:26:33,317 Oh, mungkin satu kilo. 271 00:26:33,442 --> 00:26:34,735 Tujuan? 272 00:26:34,860 --> 00:26:37,905 Grenoble, 306 Rue Du Lac... 273 00:26:38,030 --> 00:26:39,531 seorang Tuan... 274 00:26:39,615 --> 00:26:42,576 Oh benar. saya lupa. 275 00:26:42,659 --> 00:26:43,785 Aturan 2. 276 00:27:01,678 --> 00:27:03,722 Hehehehehe! 277 00:27:03,847 --> 00:27:05,516 Saya menyukainya. 278 00:28:40,068 --> 00:28:41,987 Preman: Apa-apaan ini?! 279 00:28:53,499 --> 00:28:54,708 Ayo! 280 00:29:12,976 --> 00:29:14,686 Dimana dia? 281 00:31:41,542 --> 00:31:43,919 Kamu seperti kotoran anjing! Anda ada dimana-mana. 282 00:31:44,044 --> 00:31:45,671 Ya. 283 00:31:45,796 --> 00:31:46,922 Aku tahu, kamu ingin buang air kecil. 284 00:31:47,047 --> 00:31:48,882 Yang ingin kamu lakukan hanyalah buang air kecil. 285 00:31:57,641 --> 00:31:59,309 Kotoran. 286 00:32:08,360 --> 00:32:09,319 ♪ Aku mendapat cinta ♪ 287 00:32:09,444 --> 00:32:11,405 ♪ Aku menyukai ♪ 288 00:32:11,530 --> 00:32:13,448 ♪ Teman-temanku siapa yang akan menemaniku ♪ 289 00:32:13,532 --> 00:32:14,867 ♪ Jangan main game ♪ 290 00:32:14,950 --> 00:32:16,451 ♪ Jangan bermain game ♪ 291 00:32:16,535 --> 00:32:18,787 Frank, dasar bodoh. 292 00:32:18,912 --> 00:32:21,790 ♪ Aku mendapat cinta ♪ 293 00:32:21,874 --> 00:32:24,251 ♪ Untuk niggaz-ku di silsilah keluargaku ♪ 294 00:32:24,334 --> 00:32:25,502 ♪ Aku mendapat cinta ♪ 295 00:32:25,586 --> 00:32:27,713 ♪ Cinta untuk ghetto, turun untuk apa pun ♪ 296 00:32:27,796 --> 00:32:29,047 ♪ Jika kamu terjatuh sebelumnya ♪ 297 00:32:29,131 --> 00:32:31,884 ♪ Kamu akan tetap diam aku akan kecewa ♪ 298 00:32:31,967 --> 00:32:35,095 ♪ Aku punya permainan karena permainan itu diberikan kepadaku ♪ 299 00:33:46,250 --> 00:33:48,961 Saya mengajukan pertanyaan. Anda menjawab pertanyaan-pertanyaan itu. 300 00:33:49,086 --> 00:33:51,046 Tidak ada pidato panjang. Sederhanakan saja. 301 00:33:51,171 --> 00:33:52,297 Mengerti? 302 00:33:55,467 --> 00:33:57,302 Siapa kamu? 303 00:33:57,386 --> 00:33:59,388 Namaku Lai. aku berasal dari chi.. 304 00:34:01,056 --> 00:34:04,059 Saya mengajukan pertanyaan. Anda menjawab pertanyaan-pertanyaan itu. 305 00:34:04,142 --> 00:34:05,727 Tidak lebih. Tidak kurang. 306 00:34:05,853 --> 00:34:08,188 Anda ingin mencoba lagi? 307 00:34:12,317 --> 00:34:13,652 Aku terlibat dalam masalah apa? 308 00:34:13,735 --> 00:34:16,071 Sialan. Sialan yang sangat dalam. 309 00:34:16,196 --> 00:34:18,156 Orang-orang itu... Maaf! Maaf! 310 00:34:18,240 --> 00:34:19,491 Saya tidak akan mengatakan apapun... Mm! 311 00:34:49,271 --> 00:34:51,732 Selamat makan. 312 00:34:51,857 --> 00:34:53,400 Kemana kamu pergi? 313 00:34:53,483 --> 00:34:55,819 Ke tempat tidur. 314 00:34:55,944 --> 00:34:56,987 Saya tidak bisa berpikir jernih ketika aku lelah. 315 00:34:57,112 --> 00:34:58,197 Setelah tidur malam yang nyenyak... 316 00:34:58,322 --> 00:34:59,656 Saya selalu melihat segala sesuatunya dengan lebih baik. 317 00:34:59,781 --> 00:35:00,824 Bisakah saya pergi? 318 00:35:00,949 --> 00:35:02,326 Jadilah tamuku. 319 00:36:57,482 --> 00:36:59,943 Hei... 320 00:37:00,068 --> 00:37:02,654 apakah kamu nyaman? 321 00:37:02,738 --> 00:37:04,364 Bos... 322 00:37:04,448 --> 00:37:05,449 Simpan kekuatanmu. 323 00:37:05,574 --> 00:37:09,203 Katakan saja padaku, siapa yang melakukan ini? 324 00:37:09,286 --> 00:37:11,997 Pengangkut. 325 00:37:13,332 --> 00:37:15,125 Pengangkutnya mati. 326 00:37:15,209 --> 00:37:17,127 Dia tidak. 327 00:37:22,633 --> 00:37:24,134 Percaya saya. 328 00:37:26,512 --> 00:37:28,013 Saya percaya kamu. 329 00:37:28,138 --> 00:37:32,392 Dan polisi? Mereka ada di sini? 330 00:37:32,476 --> 00:37:33,852 Tidak. 331 00:37:33,936 --> 00:37:35,521 Anda tidak memberi tahu mereka apa pun, bukan? 332 00:37:35,604 --> 00:37:37,523 Benar. 333 00:37:37,606 --> 00:37:40,150 Tentu saja... 334 00:37:40,275 --> 00:37:43,862 kamu tidak bisa bicara. 335 00:37:43,987 --> 00:37:45,739 Ya. 336 00:37:50,369 --> 00:37:52,037 Mari kita tetap seperti itu. 337 00:38:51,430 --> 00:38:53,891 Saya memilihnya dari taman di luar. 338 00:38:53,974 --> 00:38:56,894 Saya harap Anda tidak keberatan. 339 00:38:56,977 --> 00:38:59,897 Saya tidak tahu jika kamu suka kopi... 340 00:38:59,980 --> 00:39:01,523 atau teh, jadi aku membuat keduanya. 341 00:39:14,620 --> 00:39:17,247 Saya harap Anda menyukainya, eh... 342 00:39:17,372 --> 00:39:19,833 "ma-De-leine." 343 00:39:19,958 --> 00:39:21,919 Cobalah satu. 344 00:39:25,005 --> 00:39:26,423 Hati-hati. 345 00:39:26,548 --> 00:39:27,758 Ini panas. 346 00:39:30,719 --> 00:39:32,137 Bagus? 347 00:39:38,227 --> 00:39:39,645 Biarkan aku. 348 00:39:41,522 --> 00:39:43,273 Aku suka ketenangan di pagi hari. 349 00:39:43,357 --> 00:39:45,400 Ya. Tenang di pagi hari. 350 00:39:45,526 --> 00:39:46,818 Saya juga. Saya juga. 351 00:39:46,902 --> 00:39:50,531 Saya juga demikian. Saya suka sangat tenang. 352 00:39:52,741 --> 00:39:54,576 Maaf. 353 00:40:00,541 --> 00:40:02,084 Apakah kamu sedang mencari susu? 354 00:40:03,335 --> 00:40:05,629 Ada susu di depan pintu. 355 00:40:05,712 --> 00:40:07,965 Tetaplah, tetaplah. aku akan pergi. 356 00:40:13,595 --> 00:40:14,513 Hai. 357 00:40:17,891 --> 00:40:18,892 Dan kamu? 358 00:40:19,017 --> 00:40:21,144 Juru masak baru. 359 00:40:21,270 --> 00:40:23,689 Apakah Tuan Frank ada di dalam? 360 00:40:23,772 --> 00:40:27,025 Ah! Tuan Frank. 361 00:40:27,150 --> 00:40:30,195 Apakah undangan Anda untuk kopi masih buka? 362 00:40:30,320 --> 00:40:31,947 Tentu, ayolah. Silakan duduk. 363 00:40:34,575 --> 00:40:35,534 Madeline? 364 00:40:35,659 --> 00:40:36,535 Buatan sendiri? 365 00:40:36,660 --> 00:40:37,953 Ya. 366 00:40:38,036 --> 00:40:39,746 Aku akan membawa lebih banyak lagi. 367 00:40:39,872 --> 00:40:40,873 Ah. 368 00:40:40,998 --> 00:40:42,875 Ibuku pernah membuat... 369 00:40:42,958 --> 00:40:44,209 madeleine segar setiap pagi. 370 00:40:44,334 --> 00:40:46,461 Aku mencium baunya dan seluruh masa kecilku... 371 00:40:46,587 --> 00:40:48,589 datang kembali dalam satu banjir besar... 372 00:40:48,714 --> 00:40:50,340 seperti Proust. 373 00:40:50,424 --> 00:40:52,092 Anda pernah membaca Proust, Tuan Frank? 374 00:40:52,176 --> 00:40:53,635 Tidak. 375 00:40:53,760 --> 00:40:54,928 Ah. Dia luar biasa. 376 00:40:55,012 --> 00:40:56,930 Memori seperti jebakan baja. 377 00:40:57,014 --> 00:40:58,557 Dia akan menjadi polisi yang hebat. 378 00:40:58,640 --> 00:40:59,641 Pria yang sangat detail. 379 00:40:59,725 --> 00:41:01,268 - Susu? - Silakan. MM. 380 00:41:03,103 --> 00:41:06,273 Terima kasih. Ahh. 381 00:41:06,356 --> 00:41:08,775 Tarconi: Saya dulu memiliki ingatan seperti Proust. 382 00:41:08,901 --> 00:41:11,028 Seperti lemari arsip di atas sana. 383 00:41:11,111 --> 00:41:13,614 Saya akan melihat sesuatu dan mengingatnya seperti itu. 384 00:41:13,739 --> 00:41:15,240 Seperti, eh, plat nomornya. 385 00:41:15,365 --> 00:41:18,327 Aku bisa melihat sebuah piring dan itu tercetak di kepalaku. 386 00:41:18,452 --> 00:41:20,287 Sekarang saya membutuhkan semuanya bantuan yang bisa saya dapatkan... 387 00:41:20,412 --> 00:41:21,997 teringat piring siapa... 388 00:41:22,122 --> 00:41:23,457 pergi dengan mobil siapa. 389 00:41:23,582 --> 00:41:26,585 Seperti, eh, yang ini. 390 00:41:28,921 --> 00:41:29,880 Itu milikku. 391 00:41:30,005 --> 00:41:32,257 Ah, kenangan. 392 00:41:32,341 --> 00:41:33,509 Jadi? 393 00:41:33,634 --> 00:41:34,801 Dimana sisanya dari mobil? 394 00:41:34,885 --> 00:41:36,803 aku berharap kamu bisa memberitahuku. 395 00:41:36,887 --> 00:41:38,388 - Itu dicuri. - Dicuri? 396 00:41:38,472 --> 00:41:40,516 Ya, aku pergi ke Frejus untuk mengambil beberapa hal. 397 00:41:40,599 --> 00:41:42,017 Ketika saya keluar dari pasar, itu... 398 00:41:42,100 --> 00:41:45,020 Hilang. Apakah Anda melaporkannya? 399 00:41:45,103 --> 00:41:48,190 Itu yang pertama dalam daftar saya tentang hal yang harus dilakukan hari ini. 400 00:41:48,273 --> 00:41:49,191 Perjalanannya jauh dari Frejus. 401 00:41:49,274 --> 00:41:50,275 Bagaimana kamu sampai di rumah? 402 00:41:50,359 --> 00:41:51,527 Ya... 403 00:41:51,652 --> 00:41:54,071 Saya membawanya. 404 00:41:54,154 --> 00:41:56,532 Saya melihatnya berjalan sepanjang jalan yang gelap. 405 00:41:56,657 --> 00:41:58,617 Mm, hal yang berisiko. 406 00:41:58,742 --> 00:42:01,036 Mengambil orang asing di jalan yang gelap. 407 00:42:02,204 --> 00:42:04,039 Dia memiliki wajah yang baik. 408 00:42:07,626 --> 00:42:09,336 Saya tidak melihat sebuah mobil di luar. 409 00:42:09,419 --> 00:42:10,546 Itu di garasi. 410 00:42:10,671 --> 00:42:11,588 Bolehkah saya melihatnya? 411 00:42:11,672 --> 00:42:12,923 Mm-hmm. 412 00:42:33,277 --> 00:42:35,946 Mobil yang cukup bagus untuk seorang juru masak. 413 00:42:38,240 --> 00:42:41,034 Beberapa orang mempunyai masalah dengan Jerman. 414 00:42:41,118 --> 00:42:42,244 Mereka terlalu agresif. 415 00:42:42,369 --> 00:42:44,663 Mereka mengambil pantai terbaik di musim panas. 416 00:42:44,788 --> 00:42:46,790 Mereka tidak bisa memasak dengan baik. 417 00:42:50,002 --> 00:42:52,129 kataku siapa saja siapa yang membuat mobil hebat... 418 00:42:52,254 --> 00:42:54,965 tidak mungkin semuanya buruk. 419 00:42:55,048 --> 00:42:56,717 Saya akan mengatakan intuisi Anda berhasil dengan sangat baik... 420 00:42:56,842 --> 00:42:57,801 untuk Tuan Frank, Nona. 421 00:42:59,511 --> 00:43:02,181 Berhasil untuk kami berdua. 422 00:43:06,643 --> 00:43:08,562 Selamat. 423 00:43:08,645 --> 00:43:10,898 Intuisiku berkata ini mungkin saat yang tepat... 424 00:43:10,981 --> 00:43:13,442 bagi saya untuk pergi mengajukan laporan saya. 425 00:43:13,525 --> 00:43:14,985 Dimana sisanya mobil saya? 426 00:43:15,110 --> 00:43:16,361 Oh ya. 427 00:43:16,486 --> 00:43:17,946 Saya hampir lupa. 428 00:43:18,071 --> 00:43:20,324 Itu hancur berkeping-keping di tempat peristirahatan. 429 00:43:21,658 --> 00:43:24,578 Apa yang tersisa darinya ada di laboratorium. 430 00:43:24,703 --> 00:43:27,164 Mereka mencoba untuk berpisah apa yang tersisa... 431 00:43:27,247 --> 00:43:29,208 dari 2 polisi di bagasi... 432 00:43:29,333 --> 00:43:31,418 dari sisanya. 433 00:43:31,543 --> 00:43:34,338 Tapi, eh, kamu tidak akan tahu sesuatu tentang itu? 434 00:43:34,421 --> 00:43:36,089 TIDAK. 435 00:43:36,215 --> 00:43:37,633 Maaf mengganggu. 436 00:43:37,758 --> 00:43:40,302 Terima kasih untuk kopinya dan kenangannya. 437 00:43:40,427 --> 00:43:42,137 Kembalilah kapan saja. 438 00:43:42,262 --> 00:43:44,139 Maukah kamu mengantarku? 439 00:43:44,264 --> 00:43:45,974 Ayo. 440 00:43:46,099 --> 00:43:47,559 Anda selalu sudah sangat pendiam... 441 00:43:47,684 --> 00:43:49,478 tentang bisnismu, Tuan Frank. 442 00:43:49,603 --> 00:43:52,439 Saya menghargai itu. Lebih sedikit pekerjaan untuk Ibu. 443 00:43:52,523 --> 00:43:54,316 Tapi bisnis ini di perhentian istirahat. 444 00:43:54,399 --> 00:43:56,610 Itu tidak terlalu sepi. 445 00:43:56,735 --> 00:43:58,362 Menurutku, kamu tidak ingin memberitahuku... 446 00:43:58,487 --> 00:44:00,906 sesuatu selain itu cerita mobil curian? 447 00:44:00,989 --> 00:44:02,741 Jika saya punya, saya akan melakukannya. 448 00:44:02,825 --> 00:44:05,619 Baiklah, bolehkah saya menyarankan bahwa ketika kalian berdua... 449 00:44:05,744 --> 00:44:07,496 muncul di kantorku setelah makan siang... 450 00:44:07,621 --> 00:44:09,206 kamu memang punya satu. 451 00:44:09,289 --> 00:44:11,792 Yang lebih baik daripada yang Anda miliki saat ini. 452 00:44:18,590 --> 00:44:20,843 Kamulah orangnya dia ingin melihat... 453 00:44:20,926 --> 00:44:21,844 bukan aku! 454 00:44:21,927 --> 00:44:23,387 Diam! 455 00:44:23,470 --> 00:44:25,514 Tolong, aku harus berpikir. 456 00:44:25,639 --> 00:44:27,558 Kamu seharusnya untuk berpikir tadi malam. 457 00:44:27,641 --> 00:44:30,060 Ya, baiklah, tadi malam aku bermimpi buruk... 458 00:44:30,143 --> 00:44:33,188 tentang seorang gadis yang datang ke dalam hidupku yang menyenangkan dan tenang... 459 00:44:33,272 --> 00:44:34,773 mengacaukan semuanya. 460 00:44:34,857 --> 00:44:35,941 Semua yang disentuhnya hancur... 461 00:44:36,066 --> 00:44:37,943 dan setiap gerakan yang dia lakukan berubah menjadi bencana. 462 00:44:38,026 --> 00:44:40,237 OKE. Maaf. 463 00:44:42,656 --> 00:44:44,992 Saya masih bertanya-tanya jika aku ingin tahu segalanya... 464 00:44:45,117 --> 00:44:47,244 atau tidak sama sekali tentangmu. 465 00:44:55,752 --> 00:44:57,337 Apa? 466 00:44:57,421 --> 00:44:58,839 Yang tenang. 467 00:44:58,922 --> 00:45:01,216 Aku pikir kamu menyukai ketenangan. 468 00:45:04,219 --> 00:45:07,014 Ya, tidak setenang ini. 469 00:45:26,867 --> 00:45:27,743 Kamu baik-baik saja? 470 00:45:27,868 --> 00:45:28,744 TIDAK! 471 00:45:28,869 --> 00:45:30,120 Bagus. Ayo pergi. 472 00:45:40,088 --> 00:45:41,006 Pergi! Pergi! Pergi! 473 00:45:54,436 --> 00:45:55,479 Tidak, jangan diam disana! 474 00:45:55,604 --> 00:45:56,688 TIDAK! 475 00:46:24,550 --> 00:46:25,843 Jujur! 476 00:46:27,761 --> 00:46:29,179 Ayolah, berikan aku tanganmu! 477 00:46:52,619 --> 00:46:54,913 Ayo! 478 00:46:57,124 --> 00:46:58,625 Ayo, masuk! Masuk! 479 00:46:58,750 --> 00:47:00,627 - TIDAK! TIDAK! - Masuk! 480 00:47:03,755 --> 00:47:06,508 Lai, lihat! Ayolah, kamu ingin mati?! 481 00:47:06,633 --> 00:47:07,843 Masuk! 482 00:47:31,658 --> 00:47:33,035 Tenang, oke? 483 00:47:33,160 --> 00:47:35,412 Jangan khawatir. Kamu baik-baik saja? 484 00:47:36,538 --> 00:47:37,831 Tetap di sini. Saya kembali. 485 00:47:37,915 --> 00:47:40,209 Tidak, tunggu! Tunggu! 486 00:47:53,472 --> 00:47:55,098 Pakailah. 487 00:47:57,684 --> 00:47:58,936 Kamu baik-baik saja? 488 00:47:59,019 --> 00:48:00,479 Tentu? 489 00:48:00,562 --> 00:48:02,147 Oke, ayo pergi. 490 00:49:41,705 --> 00:49:43,832 Jujur? 491 00:49:43,957 --> 00:49:45,667 Apakah ini rumahmu? 492 00:49:49,129 --> 00:49:50,506 Jujur? 493 00:49:50,589 --> 00:49:52,466 Ya, tebak. 494 00:49:55,093 --> 00:49:57,346 Jujur. 495 00:50:04,102 --> 00:50:06,563 Saya harus keberatan urusanku sendiri. 496 00:50:08,565 --> 00:50:11,860 Aturan sederhana. Aturan kecil yang sederhana. 497 00:50:11,985 --> 00:50:13,278 Pasti ada beberapa pakaian kering... 498 00:50:13,362 --> 00:50:16,281 di rumah ini. 499 00:50:16,365 --> 00:50:19,785 Jangan buka paketnya. 500 00:50:19,868 --> 00:50:21,411 Hanya masalah, kamu membuka paket sialan itu. 501 00:50:23,288 --> 00:50:24,206 Jujur. 502 00:50:28,377 --> 00:50:29,253 Apa yang sedang kamu lakukan? 503 00:50:29,378 --> 00:50:31,088 Mengkompensasi masalahnya. 504 00:50:37,135 --> 00:50:38,595 Tunggu, tunggu. 505 00:50:38,720 --> 00:50:39,638 Mengapa kamu membuat... 506 00:50:39,763 --> 00:50:41,139 Tidak ada pertanyaan lagi. 507 00:50:43,725 --> 00:50:44,768 Tunggu. 508 00:50:44,852 --> 00:50:46,812 Saya tidak menyukainya ketika segalanya menjadi rumit. 509 00:50:46,895 --> 00:50:49,273 Anda menyukai hal-hal sederhana. 510 00:50:49,356 --> 00:50:50,983 Sangat sederhana. 511 00:51:07,416 --> 00:51:09,126 Saya tidak begitu jelas tentang rumah. 512 00:51:09,209 --> 00:51:11,545 Bisakah Anda menjelaskan... 513 00:51:11,670 --> 00:51:14,006 eh, sekali lagi. Setelah saya pergi. 514 00:51:14,089 --> 00:51:16,049 Setelah kamu pergi, kami pergi untuk berjalan-jalan di pantai. 515 00:51:16,175 --> 00:51:17,509 - Berenang. - Dimana lagi? 516 00:51:17,634 --> 00:51:18,677 Melewati intinya. 517 00:51:18,802 --> 00:51:20,470 Siapa pun yang berenang pada saat itu? 518 00:51:20,554 --> 00:51:21,471 Tidak. 519 00:51:21,555 --> 00:51:22,764 Apakah kamu melihat? ada yang lagi berenang? 520 00:51:22,890 --> 00:51:24,391 Tidak. Tidak seorang pun. 521 00:51:24,516 --> 00:51:29,188 Jadi, kamu jalan-jalan, tadi berenang... 522 00:51:29,271 --> 00:51:31,481 di pantai yang tidak ada siapa-siapa yang lain sedang berenang... 523 00:51:31,607 --> 00:51:34,359 melewati intinya dimana kamu tidak bisa melihat... 524 00:51:34,485 --> 00:51:36,945 atau dilihat dari pantai di kedua sisi... 525 00:51:37,029 --> 00:51:39,740 yang menjadikan saksi agak sulit didapat. 526 00:51:39,823 --> 00:51:42,326 Itulah intinya berenang romantis. 527 00:51:42,409 --> 00:51:44,661 Siapa yang mau saksi? 528 00:51:46,830 --> 00:51:48,207 Kemudian? 529 00:51:48,332 --> 00:51:49,291 Lalu kami kembali ke rumah... 530 00:51:49,374 --> 00:51:50,542 menemukannya terbakar. 531 00:51:50,626 --> 00:51:52,461 Begitu saja? Terbakar? 532 00:51:52,586 --> 00:51:53,921 Ya. 533 00:51:54,004 --> 00:51:57,090 Dan 5.000 putaran amunisi yang terpakai... 534 00:51:57,216 --> 00:51:58,926 orang-orangku menemukannya di sekitar rumah? 535 00:51:59,051 --> 00:52:00,427 Mungkin mereka punya rumah yang salah. 536 00:52:00,511 --> 00:52:01,762 Tuan Frank... 537 00:52:01,887 --> 00:52:04,681 orang dengan senjata semacam ini... 538 00:52:04,806 --> 00:52:07,893 jangan membuat kesalahan tentang siapa yang mereka kunjungi. 539 00:52:09,186 --> 00:52:10,896 Siapa yang ingin kamu mati seperti ini? 540 00:52:11,021 --> 00:52:12,731 Aku tidak tahu. 541 00:52:12,856 --> 00:52:14,566 Ada masalah dengan klien? 542 00:52:14,691 --> 00:52:16,819 Saya tidak punya klien. Saya sudah pensiun. 543 00:52:16,902 --> 00:52:19,780 Saya hidup dari pensiun tentara saya, kamu tahu itu. 544 00:52:19,905 --> 00:52:20,823 Anda memiliki semua faktanya tentang siapa aku... 545 00:52:20,906 --> 00:52:22,616 dan siapa aku sebenarnya. Anda sudah memilikinya selama bertahun-tahun. 546 00:52:22,741 --> 00:52:24,493 Musuh apa pun dapat kamu pikirkan? 547 00:52:24,618 --> 00:52:25,536 Orang-orang dari masa lalu? 548 00:52:25,619 --> 00:52:27,621 Aku meninggalkan masa lalu ketika saya pindah ke sini. 549 00:52:27,746 --> 00:52:32,501 Hah. Masa lalu seperti milikmu kamu tidak pernah meninggalkannya. 550 00:52:33,836 --> 00:52:35,462 Komisaris, atas permintaan Anda dan bas. 551 00:52:35,587 --> 00:52:37,714 Aku akan menunggu sebentar. 552 00:52:37,840 --> 00:52:39,258 Jangan pergi. 553 00:52:53,689 --> 00:52:54,648 Apa yang sedang kamu lakukan? 554 00:52:54,773 --> 00:52:56,733 Komputer mengetahui segalanya. 555 00:52:56,859 --> 00:52:57,901 Anda hanya perlu kata sandi. 556 00:52:58,026 --> 00:53:00,737 Apa kamu gila? Kami berada di kantor polisi. 557 00:53:00,821 --> 00:53:02,197 Kamu selalu mengeluh. 558 00:53:02,322 --> 00:53:04,992 Kecuali saat kita bercinta. Lalu kamu diam saja. 559 00:53:18,547 --> 00:53:20,632 Ya. 560 00:53:20,757 --> 00:53:23,218 Ah. 561 00:53:28,891 --> 00:53:30,642 ♪ La la la ♪ 562 00:53:30,726 --> 00:53:32,060 Halo. 563 00:53:32,186 --> 00:53:33,604 Melihat? 564 00:53:52,581 --> 00:53:53,874 Jadi, kamu akan tinggal di mana? 565 00:53:53,957 --> 00:53:55,209 Aku tidak tahu. 566 00:53:55,292 --> 00:53:57,836 Ya, sepupuku memiliki hotel kecil. 567 00:53:59,129 --> 00:54:01,256 Terima kasih, tapi kami akan mengaturnya. 568 00:54:01,340 --> 00:54:04,343 Tanpa uang, itu akan sulit. 569 00:54:04,468 --> 00:54:05,511 Di Sini. Tidak banyak... 570 00:54:05,636 --> 00:54:07,721 tapi setidaknya kamu tidak akan kelaparan. 571 00:54:07,846 --> 00:54:10,140 Terima kasih. 572 00:54:22,152 --> 00:54:23,028 Kemana kamu pergi? 573 00:54:23,153 --> 00:54:24,488 Akan menemui pria itu. 574 00:54:24,571 --> 00:54:25,948 Semoga beruntung. 575 00:54:26,031 --> 00:54:27,241 Satu menit. 576 00:54:27,324 --> 00:54:28,617 Kamu tidak datang? 577 00:54:28,700 --> 00:54:29,827 Tidak. 578 00:54:29,952 --> 00:54:31,537 Tapi dia meledakkan mobilmu. 579 00:54:31,662 --> 00:54:32,955 Saya akan membeli yang baru. 580 00:54:33,038 --> 00:54:34,373 Dia membakar rumahmu. 581 00:54:34,456 --> 00:54:35,541 Saya akan membangunnya kembali. 582 00:54:35,666 --> 00:54:37,042 Dia mencoba membunuhmu! 583 00:54:37,125 --> 00:54:38,794 Dan sejauh yang dia tahu, dia berhasil. 584 00:54:38,919 --> 00:54:40,170 Lihat, aku pergi untuk memberimu beberapa nasihat. 585 00:54:40,254 --> 00:54:41,296 Saya tidak tahu apa yang kamu sukai. 586 00:54:41,421 --> 00:54:42,422 Saya tidak peduli apa yang kamu sukai. 587 00:54:42,548 --> 00:54:43,423 Tapi siapa pun yang menginginkanmu mati... 588 00:54:43,549 --> 00:54:44,424 mengira kamu sudah mati. 589 00:54:44,550 --> 00:54:45,884 Anda memiliki izin masuk gratis untuk memulai kembali. 590 00:54:45,968 --> 00:54:48,971 Berikut sarannya: Mulai lagi! 591 00:54:54,935 --> 00:54:58,564 Ada 400 orang sekarat... 592 00:54:58,689 --> 00:55:01,483 dalam wadah di kapal. 593 00:55:04,278 --> 00:55:06,613 Ayahku. 594 00:55:06,738 --> 00:55:08,866 Saudariku. 595 00:55:08,991 --> 00:55:12,035 Kapal tiba hari ini. 596 00:55:12,119 --> 00:55:15,330 Mereka akan berhasil ayahku seorang budak. 597 00:55:15,455 --> 00:55:19,543 Satu-satunya yang tahu nomor kontainer... 598 00:55:19,668 --> 00:55:22,045 apakah pria itu. 599 00:55:22,171 --> 00:55:24,006 Kamu sangat baik. 600 00:55:24,089 --> 00:55:26,091 Apa maksudmu? 601 00:55:26,175 --> 00:55:28,010 Saat Anda melihatnya foto-foto di rumahku... 602 00:55:28,093 --> 00:55:30,179 kamu menjebakku untuk terlibat dalam hal ini. 603 00:55:30,304 --> 00:55:31,346 Sarapan. 604 00:55:31,430 --> 00:55:32,931 Memberikan alasan kepada polisi untuk membantu saya. 605 00:55:33,056 --> 00:55:35,017 Kebohongan satu demi satu. 606 00:55:35,142 --> 00:55:38,896 Tidak semuanya bohong. 607 00:55:38,979 --> 00:55:41,231 Sebutkan satu hal itu bukan? 608 00:55:43,775 --> 00:55:46,487 Apa yang terjadi di rumah... 609 00:55:46,612 --> 00:55:47,988 di antara kita... 610 00:55:48,113 --> 00:55:50,866 itu tidak bohong. 611 00:55:54,036 --> 00:55:55,662 Anda adalah seorang tentara. 612 00:55:55,746 --> 00:55:58,540 Tugas Anda adalah menyelamatkan orang. 613 00:55:58,665 --> 00:56:00,000 Waktu lampau. 614 00:56:00,083 --> 00:56:01,460 Maksudnya itu apa? 615 00:56:01,585 --> 00:56:03,337 Itu artinya aku lelah melihat usaha terbaikku... 616 00:56:03,420 --> 00:56:05,130 berubah menjadi omong kosong oleh orang yang sama... 617 00:56:05,255 --> 00:56:07,090 yang membayar saya untuk melakukan pekerjaan itu. 618 00:56:07,174 --> 00:56:08,342 Tidak ada yang peduli. 619 00:56:08,425 --> 00:56:12,304 Kali ini... aku peduli. 620 00:56:28,403 --> 00:56:29,863 Terima kasih. 621 00:56:40,165 --> 00:56:41,124 Selamat datang. 622 00:56:41,250 --> 00:56:42,292 Selamat datang. 623 00:56:42,417 --> 00:56:43,877 Tidak ada panggilan telepon selama setengah jam? 624 00:56:45,087 --> 00:56:46,797 Halo. Kejutan! 625 00:56:53,762 --> 00:56:55,013 Duduk. 626 00:57:07,651 --> 00:57:08,861 Letakkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya. 627 00:57:10,529 --> 00:57:12,489 Jadi, sebelum kita mendapatkannya ke inti permasalahan... 628 00:57:12,573 --> 00:57:14,491 Saya punya satu pertanyaan untuk Anda. 629 00:57:14,575 --> 00:57:15,868 Kenapa kamu mencoba membunuhku? 630 00:57:15,993 --> 00:57:17,369 Anda berbohong kepada saya. 631 00:57:17,494 --> 00:57:18,954 Anda membuka paket itu. 632 00:57:19,037 --> 00:57:20,289 Anda melanggar aturan. 633 00:57:20,372 --> 00:57:21,290 Aturan Anda. 634 00:57:21,373 --> 00:57:22,499 Apa yang kamu lakukan? harap aku melakukannya... 635 00:57:22,583 --> 00:57:24,543 merekomendasikan Anda untuk pekerjaan lain? 636 00:57:28,088 --> 00:57:29,756 Berapa nomor kapalnya? 637 00:57:32,676 --> 00:57:34,511 Tuan Pengangkut... 638 00:57:34,636 --> 00:57:35,929 kita berdua bisa sepakat... 639 00:57:36,054 --> 00:57:38,015 Aku menjawab pertanyaanmu yang pertama bertanya dengan sopan. 640 00:57:38,140 --> 00:57:39,850 aku tidak akan menjawabnya lagi... 641 00:57:39,975 --> 00:57:43,979 jadi saya sarankan kamu membunuhku sekarang... 642 00:57:44,062 --> 00:57:46,732 dan pergilah mengacaukan dirimu sendiri. 643 00:57:48,901 --> 00:57:50,819 Saya tidak dapat menemukan apa pun. 644 00:57:57,784 --> 00:58:00,329 Oh, Frank yang malang. Apa yang dia katakan padamu? 645 00:58:00,454 --> 00:58:02,915 Kami menyelundupkan orang dalam wadah? 646 00:58:02,998 --> 00:58:05,626 Aku beritahu kamu, "Lai". nama yang sempurna untuknya. 647 00:58:05,751 --> 00:58:07,127 Sekretaris, Di Interkom: Tuan Kwai sedang menuju ke atas. 648 00:58:07,252 --> 00:58:08,128 Ayahmu ada di sini. 649 00:58:08,253 --> 00:58:10,297 Dia akan benar-benar mengerti sebuah tendangan keluar dari ini. 650 00:58:10,380 --> 00:58:11,965 Aku pikir ayahmu berada di dalam sebuah wadah. 651 00:58:12,090 --> 00:58:13,884 Ya! Aku... maksudku, tidak. 652 00:58:14,009 --> 00:58:16,470 Ada 400 orang dalam wadah itu. 653 00:58:17,596 --> 00:58:19,264 Tetaplah di tempatmu sekarang! 654 00:58:19,389 --> 00:58:21,850 Dia benar-benar patah hati, bukan, Frank? 655 00:58:24,144 --> 00:58:26,188 10 detik, 2 pilihan. 656 00:58:26,271 --> 00:58:28,690 Informasi di kertas atau otakmu di atas meja! 657 00:58:28,774 --> 00:58:29,942 Sekarang katakan padaku aku berbohong! 658 00:58:30,067 --> 00:58:31,527 - 9...8... - Lai. 659 00:58:31,652 --> 00:58:33,237 Lai, berikan padaku pistolnya. 660 00:58:33,320 --> 00:58:34,446 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 661 00:58:34,571 --> 00:58:36,281 ...6...5... 662 00:58:36,406 --> 00:58:38,116 4... 3... 663 00:58:38,200 --> 00:58:39,117 2... 664 00:58:39,201 --> 00:58:40,494 ...satu. 665 00:58:40,577 --> 00:58:41,703 Menembak. 666 00:58:46,041 --> 00:58:47,084 Lai! 667 00:58:55,175 --> 00:58:58,053 Apakah saya akan membunuh putriku sendiri? 668 00:58:58,136 --> 00:59:01,056 Lai. 669 00:59:01,139 --> 00:59:03,767 Ayo sekarang. 670 00:59:03,851 --> 00:59:05,060 Letakkan itu. 671 00:59:08,522 --> 00:59:09,982 Kami akan bicara. 672 00:59:10,065 --> 00:59:13,819 Dia mengira kita sedang menyelundupkan orang-orang di dalam kontainer. 673 00:59:15,445 --> 00:59:16,697 Saya tidak tahu di mana Anda mendapatkan ide-ide ini! 674 00:59:16,822 --> 00:59:17,823 Menjauhlah! 675 00:59:22,452 --> 00:59:25,164 Maukah kamu membunuh ayahmu sendiri? 676 00:59:25,289 --> 00:59:26,832 Tolong... 677 00:59:26,957 --> 00:59:28,500 Saya mohon padamu. 678 00:59:28,625 --> 00:59:30,294 Hentikan apa yang sedang Anda lakukan. 679 00:59:30,419 --> 00:59:32,129 Saya melakukan apa yang saya lakukan. 680 00:59:32,254 --> 00:59:33,505 Saya adalah siapa saya. 681 00:59:33,589 --> 00:59:34,715 Saya tidak akan pernah berubah. 682 00:59:34,840 --> 00:59:37,217 Jadi jika kamu akan membunuhku... 683 00:59:37,301 --> 00:59:38,385 bunuh aku. 684 00:59:38,468 --> 00:59:40,470 Tapi jika kamu tidak... 685 00:59:40,596 --> 00:59:41,847 ambil senjata ini keluar dari wajahku! 686 00:59:45,684 --> 00:59:46,727 Berikan padaku. 687 00:59:46,852 --> 00:59:47,811 TIDAK! 688 00:59:48,896 --> 00:59:50,314 Aku tahu dia tidak bersalah. 689 00:59:50,397 --> 00:59:52,191 Oh, sudah hati yang begitu baik. 690 00:59:52,316 --> 00:59:55,402 Selalu tertarik menyelamatkan orang-orang yang tidak bersalah. 691 00:59:55,527 --> 00:59:57,154 Nah, ini dia peluang besarmu. 692 00:59:57,237 --> 00:59:58,405 Jatuhkan senjatamu... 693 00:59:58,530 --> 01:00:00,991 dan kamu akan menyelamatkan satu. 694 01:00:06,497 --> 01:00:08,081 - Bunuh dia! - TIDAK! 695 01:00:11,126 --> 01:00:12,544 Polisi adalah dalam perjalanan mereka ke atas. 696 01:00:12,628 --> 01:00:14,129 - Bagaimana sekarang? - Bawa dia. 697 01:00:16,507 --> 01:00:17,758 Kirim Leo. 698 01:00:17,841 --> 01:00:19,384 Aku perlu dia membungkusnya sesuatu terjadi. 699 01:00:35,692 --> 01:00:36,693 Sekadar catatan... 700 01:00:36,819 --> 01:00:38,987 tidak ada 400 orang dalam wadah itu. 701 01:00:39,112 --> 01:00:43,033 Hanya 395 yang berhasil sampai di sini hidup-hidup. 702 01:00:43,158 --> 01:00:44,827 Jujur! 703 01:00:48,288 --> 01:00:50,374 Inspektur. Apakah saya senang Anda ada di sini. 704 01:00:51,583 --> 01:00:52,626 Apa ini? 705 01:00:52,751 --> 01:00:54,670 Pria ini dulu putri pasanganku di sini... 706 01:00:54,795 --> 01:00:56,129 untuk mencoba dan memeras kami. 707 01:00:56,255 --> 01:00:58,799 Untungnya, keamanan saya mendapat drop pada dirinya. 708 01:00:59,925 --> 01:01:01,635 Saya ingin mengajukan tuntutan... penculikan... 709 01:01:01,760 --> 01:01:03,053 pemerasan, penyerangan. 710 01:01:03,136 --> 01:01:04,429 Saya kenal pria ini. 711 01:01:04,513 --> 01:01:06,306 Yah, menurutku dalam bisnismu... 712 01:01:06,431 --> 01:01:08,433 Anda harus mengetahui semua jenisnya. 713 01:01:10,602 --> 01:01:12,479 Sekarang, haruskah saya menghubungi pengacara saya? 714 01:01:12,604 --> 01:01:14,189 Kami akan menanganinya. 715 01:01:19,570 --> 01:01:20,988 aku mengharapkan kalian semua... 716 01:01:21,071 --> 01:01:22,823 turun di kantorku untuk memberikan pernyataan Anda. 717 01:01:22,906 --> 01:01:24,700 Segera setelah saya menghubungi pengacaraku... 718 01:01:24,825 --> 01:01:26,827 kita akan lebih banyak lagi daripada dengan senang hati menurutinya. 719 01:01:46,638 --> 01:01:47,973 Kata dokter kamu akan sakit kepala... 720 01:01:48,098 --> 01:01:49,850 selama beberapa hari dan kemudian semuanya... 721 01:01:49,975 --> 01:01:51,226 akan kembali normal. 722 01:01:51,310 --> 01:01:52,269 Di mana mereka? 723 01:01:52,352 --> 01:01:54,897 Ah, menurutku kamu harus melakukannya lebih peduli... 724 01:01:54,980 --> 01:01:57,232 dengan dimana kamu berada. 725 01:01:58,942 --> 01:02:00,736 Apa yang merasukimu? 726 01:02:00,819 --> 01:02:02,321 Kamu selalu sangat berhati-hati. 727 01:02:02,404 --> 01:02:03,989 Aku harus keluar dari sini. 728 01:02:04,072 --> 01:02:06,366 Oh baiklah, dengan tuduhan yang mereka ajukan... 729 01:02:06,492 --> 01:02:07,701 kamu tidak akan keluar... 730 01:02:07,784 --> 01:02:09,328 untuk waktu yang sangat lama. 731 01:02:10,454 --> 01:02:11,830 Menyerang anggota terhormat... 732 01:02:11,914 --> 01:02:14,374 internasional komunitas bisnis... 733 01:02:14,458 --> 01:02:15,834 menculik putrinya... 734 01:02:15,959 --> 01:02:16,835 pemerasan. 735 01:02:18,003 --> 01:02:19,880 Maafkan aku, Frank. 736 01:02:20,005 --> 01:02:21,924 Saya ingin membantu Anda... 737 01:02:22,007 --> 01:02:24,510 tetapi jika Anda melanjutkan dengan cerita lama yang sama... 738 01:02:24,635 --> 01:02:27,054 "Saya sudah pensiun, hidup dengan uang pensiun..." 739 01:02:28,555 --> 01:02:30,516 Aku butuh yang segar, Frank. 740 01:02:30,641 --> 01:02:32,100 Saya butuh yang baru. 741 01:02:32,226 --> 01:02:34,394 Untuk sekali ini, Saya butuh kebenaran. 742 01:02:37,439 --> 01:02:39,525 OKE. 743 01:02:39,608 --> 01:02:41,735 Mereka menyelundupkan orang. 744 01:02:41,860 --> 01:02:43,111 Dari Asia hingga Marseilles... 745 01:02:43,237 --> 01:02:44,571 dalam wadah. 746 01:02:47,157 --> 01:02:48,242 Anda tahu faktanya? 747 01:02:48,367 --> 01:02:50,327 Gadis itu memberitahuku. 748 01:02:50,410 --> 01:02:51,537 Anda percaya padanya? 749 01:02:51,620 --> 01:02:53,163 Ya. 750 01:02:53,247 --> 01:02:54,206 Dalam bahasa Perancis ada pepatah... 751 01:02:54,331 --> 01:02:55,707 "Jangan pernah percaya pada si juru masak." 752 01:02:58,210 --> 01:02:59,169 Dia bukan juru masaknya. 753 01:02:59,253 --> 01:03:00,796 Oh. 754 01:03:00,879 --> 01:03:03,048 saya curiga. 755 01:03:03,173 --> 01:03:04,383 Kau tahu, Frank... 756 01:03:04,508 --> 01:03:05,467 tidak ada seorang pun yang sempurna. 757 01:03:05,551 --> 01:03:06,844 Jadi maksudmu kamu tidak akan melakukan apa pun? 758 01:03:06,969 --> 01:03:08,345 Tidak, maksudku... 759 01:03:08,428 --> 01:03:10,514 Saya akan memulai sebuah investigasi. 760 01:03:10,639 --> 01:03:12,099 Dan sementara itu, 400 orang... 761 01:03:12,224 --> 01:03:13,851 dalam wadah itu mungkin sudah mati. 762 01:03:13,976 --> 01:03:15,894 Tapi siapa aku? seharusnya lakukan? 763 01:03:15,978 --> 01:03:16,937 Ada hukum. 764 01:03:17,020 --> 01:03:18,272 Apakah hal itu pernah terjadi bagimu itu kadang-kadang... 765 01:03:18,397 --> 01:03:19,398 kamu harus membuat hukummu sendiri? 766 01:03:19,481 --> 01:03:20,524 Seperti kamu? 767 01:03:20,649 --> 01:03:21,942 Setidaknya denganku, tidak perlu waktu 12 bulan... 768 01:03:22,067 --> 01:03:22,943 untuk menyelesaikan pekerjaan. 769 01:03:23,068 --> 01:03:23,944 Oh ya, saya tahu. 770 01:03:24,069 --> 01:03:26,780 Itu yang saya kagumi tentangmu, Frank. 771 01:03:26,905 --> 01:03:28,240 Semua pelatihan tentara itu... 772 01:03:28,365 --> 01:03:30,826 semua itu menyelinap di sekitar... 773 01:03:30,951 --> 01:03:32,953 pria sepertimu bisa mungkin menyelesaikan kasus ini... 774 01:03:33,078 --> 01:03:34,496 masuk, berapa lama? 775 01:03:34,580 --> 01:03:36,707 12 jam? 776 01:03:36,790 --> 01:03:38,000 Lebih sedikit. 777 01:03:38,083 --> 01:03:39,585 Lebih sedikit? 778 01:03:39,710 --> 01:03:41,378 Menakjubkan. 779 01:03:41,461 --> 01:03:43,672 Anda akan menjadi pria yang sempurna untuk pekerjaan itu. 780 01:03:43,797 --> 01:03:44,923 Ya... 781 01:03:45,048 --> 01:03:46,383 jika aku keluar. 782 01:03:46,466 --> 01:03:47,384 Ya... 783 01:03:47,467 --> 01:03:49,136 jika kamu keluar. 784 01:04:10,032 --> 01:04:11,825 Siapapun bergerak dan aku membunuhnya. 785 01:04:11,950 --> 01:04:14,244 Personne Ne bouge. Baissez vos armes. 786 01:04:14,369 --> 01:04:16,580 Ini jenis demam berdarah dan mampu, semuanya. 787 01:04:24,588 --> 01:04:25,672 ♪ Saya bertemu dengannya di Bahama ♪ 788 01:04:25,756 --> 01:04:27,341 ♪ aku cinta persona nigga itu ♪ 789 01:04:27,466 --> 01:04:28,717 ♪ Asap ganja nigga itu ♪ 790 01:04:28,800 --> 01:04:30,344 ♪ Menjadi aneh, panggil aku Madonna ♪ 791 01:04:30,427 --> 01:04:31,386 ♪ Berbaring di tempat tidur, dia mengikuti ♪ 792 01:04:31,470 --> 01:04:33,013 ♪ Tulang dia sampai besok ♪ 793 01:04:33,096 --> 01:04:34,598 ♪ Buat dia bernyanyi sopran tinggi ♪ 794 01:04:34,723 --> 01:04:36,016 ♪ Ahh ♪ 795 01:04:36,099 --> 01:04:37,267 ♪ 54-50-50 ♪ 796 01:04:37,351 --> 01:04:38,685 ♪ Tuan Bertingkah-Super-Kinky ♪ 797 01:04:38,769 --> 01:04:39,811 ♪ sayang, apa yang akan kamu berikan untukku ♪ 798 01:04:39,937 --> 01:04:41,563 ♪ Apakah cincin untuk kelingking kecilku ♪ 799 01:04:41,688 --> 01:04:42,815 ♪ Uang akan berlipat ganda ♪ 800 01:04:42,898 --> 01:04:44,191 ♪ Sebelum kamu masuk ke dalam ♪ 801 01:04:44,316 --> 01:04:47,069 ♪ Membuatku lemah semua dan lelah, mm-hmm ♪ 802 01:04:48,821 --> 01:04:50,614 Jika ini bagaimana caramu mengangkut... 803 01:04:50,697 --> 01:04:53,408 Saya kagum Anda mengerti pekerjaan apa pun sama sekali. 804 01:04:53,492 --> 01:04:54,910 Ayo bantu aku. 805 01:05:04,419 --> 01:05:06,004 Mungkin aku harus pergi bersamamu? 806 01:05:07,506 --> 01:05:08,757 Terima kasih, tapi, eh, Aku lebih baik sendirian. 807 01:05:10,509 --> 01:05:11,802 Itu adalah perahu yang sangat kecil... 808 01:05:11,885 --> 01:05:13,387 untuk melakukan perang yang sangat besar. 809 01:05:13,512 --> 01:05:15,347 Ya. 810 01:05:15,472 --> 01:05:16,974 Tapi itu perahu yang bagus. 811 01:05:17,099 --> 01:05:18,725 Frank, ini. 812 01:05:20,269 --> 01:05:21,270 Anda akan membutuhkannya. 813 01:05:24,690 --> 01:05:26,775 Atau mungkin tidak. 814 01:06:54,404 --> 01:06:55,948 Pengirimannya sudah selesai. 815 01:06:56,031 --> 01:06:57,282 Ini dokumennya. 816 01:06:57,366 --> 01:06:58,617 Ambil jalan raya sepanjang jalan... 817 01:06:58,700 --> 01:07:00,327 ke pintu keluar pertama... Lyon. 818 01:07:00,410 --> 01:07:02,162 Lurus saja ke gudang. 819 01:07:02,246 --> 01:07:04,164 Kami akan berada tepat di belakang Anda untuk berjaga-jaga. 820 01:07:21,014 --> 01:07:23,058 Oke, kami siap berangkat. 821 01:07:29,690 --> 01:07:30,607 Lai sayang... 822 01:07:39,074 --> 01:07:40,784 Saya menghabiskan ribuan dolar... 823 01:07:40,868 --> 01:07:43,245 agar kamu berangkat ke sekolah dan belajar bahasa Inggris. 824 01:07:43,370 --> 01:07:45,080 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah mengucapkannya. 825 01:07:45,205 --> 01:07:46,540 Aku membencimu. 826 01:07:50,919 --> 01:07:53,172 Aku masih ayahmu. 827 01:07:54,590 --> 01:07:56,341 Keluarkan dia dari sini! 828 01:08:16,153 --> 01:08:17,696 Beri aku waktu sebentar. 829 01:08:44,890 --> 01:08:46,058 Biarkan dia tetap hidup. 830 01:09:29,685 --> 01:09:30,686 Ayo pergi! 831 01:10:28,535 --> 01:10:29,536 Tidak, jangan! 832 01:10:32,080 --> 01:10:33,165 Ayo pergi! 833 01:17:00,500 --> 01:17:01,709 Jalang! 834 01:17:46,538 --> 01:17:47,455 Selamat pagi. 835 01:17:47,538 --> 01:17:48,456 Selamat pagi. 836 01:17:48,539 --> 01:17:50,498 Oh... 837 01:17:50,581 --> 01:17:52,165 aku ingin melakukannya sedikit jalan-jalan. 838 01:17:52,248 --> 01:17:53,998 Pesawat ini tidak untuk wisatawan. 839 01:17:56,999 --> 01:17:58,291 Saya bukan turis. 840 01:18:22,380 --> 01:18:24,590 Hubungi orang ini dan suruh dia menemuiku. 841 01:18:24,714 --> 01:18:25,590 Tentu. 842 01:18:25,715 --> 01:18:27,091 Di mana? 843 01:18:28,674 --> 01:18:30,091 Di bawah sana. 844 01:18:58,890 --> 01:18:59,765 Di Sini! 845 01:19:05,767 --> 01:19:06,642 Hati-hati! 846 01:19:50,986 --> 01:19:52,028 Naik. 847 01:20:15,493 --> 01:20:16,743 Turun. 848 01:22:09,188 --> 01:22:10,147 Lebih dekat! 849 01:22:15,315 --> 01:22:16,857 - Stabil! - Tidak, Ayah, berhenti! 850 01:22:21,483 --> 01:22:22,692 Lolos! 851 01:23:48,588 --> 01:23:50,255 Turun! 852 01:24:01,842 --> 01:24:03,051 Tangan di kepalamu. 853 01:24:04,468 --> 01:24:05,676 Bergerak! 854 01:24:08,135 --> 01:24:09,344 Awasi dia. 855 01:24:09,469 --> 01:24:10,928 Jika dia bergerak atau aku tidak kembali... 856 01:24:11,053 --> 01:24:12,386 tembak dia! 857 01:24:14,970 --> 01:24:16,887 Ke air. 858 01:24:16,970 --> 01:24:18,763 Sebenarnya tidak sedang ingin berenang. 859 01:24:18,888 --> 01:24:19,763 Berbaris! 860 01:24:22,597 --> 01:24:24,764 Jadi, bagaimana caranya orang rendahan sepertimu... 861 01:24:24,847 --> 01:24:26,014 berakhir dengan putriku? 862 01:24:26,139 --> 01:24:28,224 Menemukannya di dalam tas. Bukankah di situlah kamu meninggalkannya? 863 01:24:28,307 --> 01:24:29,307 Anda tidak tahu apa-apa. 864 01:24:29,432 --> 01:24:30,474 Bergerak! 865 01:24:35,184 --> 01:24:36,476 Anda terlibat dengan gadis yang salah... 866 01:24:36,559 --> 01:24:37,518 dasar bodoh. 867 01:24:37,643 --> 01:24:40,101 Pengiriman akan dilakukan. 868 01:24:40,227 --> 01:24:41,393 Putriku akan mengatasinya. 869 01:24:41,519 --> 01:24:43,852 Jika saya beruntung, mungkin dia akan melihat cahayanya. 870 01:24:49,729 --> 01:24:52,896 Ya, jika dia beruntung mungkin kamu akan tertabrak truk. 871 01:24:53,021 --> 01:24:54,438 Apa yang kamu tahu? 872 01:24:54,522 --> 01:24:56,564 Aku tahu dia tidak akan pernah berhenti menjadi siapa dia... 873 01:24:56,689 --> 01:24:59,273 dan dia tidak akan pernah menjadi kamu atau apa pun sepertimu. 874 01:24:59,357 --> 01:25:00,815 Dia akan datang... 875 01:25:00,940 --> 01:25:02,524 tapi kamu tidak akan berada di sini untuk melihatnya. 876 01:25:02,649 --> 01:25:04,149 TIDAK! 877 01:25:14,111 --> 01:25:18,444 Saya kira dia tidak akan melakukannya datang lagi. 878 01:25:20,028 --> 01:25:21,195 Berbalik! 879 01:25:21,278 --> 01:25:22,779 Saya lebih suka melihatnya datang. 880 01:25:22,862 --> 01:25:24,696 Tidak ada bedanya bagi saya. 881 01:25:50,327 --> 01:25:52,537 Dia adalah seorang bajingan... 882 01:25:52,620 --> 01:25:55,287 tapi dia tetap saja ayahku. 883 01:26:09,499 --> 01:26:11,291 Waktunya cukup mengesankan, Frank. 884 01:26:15,000 --> 01:26:17,501 Sepertinya aku meremehkanmu.